Miks keelab BBC New Yorgi muinasjutu laulusõnad?

Algsed Fairytale of New Yorgi laulusõnad keelab BBC jõulude ajal.


BBC teatas, et ei mängi The Poguesi ja Kirsty MacColli piduliku laulu traditsioonilist versiooni.

Muinasjutt New Yorgi esinemisest Top Of The Popsis

Lugu on jõuluklassika (krediit: YouTube)

Miks valib BBC laulu algversiooni mitte mängida?

Võrgustik näitas, et nooremad kuulajad on halvustavate terminite suhtes eriti tundlikud, eriti soo ja seksuaalsuse osas.

Originaaltekstide esitamise asemel esitab ringhäälinguorganisatsioon redigeeritud versiooni, mis sisaldab MacColli varem lauldud uusi ridu.


Ta suri 2000. aastal.

Loe rohkem: BBC raadio DJ keelas Fairytale Of New Yorgi, kuna selle sõnad on 'vastikud'


1987. aasta klassikat mängitakse endiselt teistes raadiojaamades. DJ -d saavad valida algse ja redigeeritud versiooni vahel.

TO BBC pressiesindaja on öelnud: 'Me teame, et laulu peetakse jõuluklassikaks, ja jätkame selle mängimist ka sel aastal ning meie raadiojaamad valivad oma publiku jaoks kõige sobivama laulu versiooni.'


Muinasjutt New Yorgi esinemisest Top Of The Popsis

Raadio 2 esitab laulu mõlemad versioonid (krediit: YouTube)

Millised on alternatiivsed laulusõnad?

Raadiojaam on viimase paari aasta jooksul mänginud algupärast laulu, kuid solvanguid, mis moodustavad osa sõnadest, on kuulajad kritiseerinud.

Neid laulusõnu lauldakse rida alkohooliku ja narkomaani vahel.

Loe rohkem: Alison Hammond asendab BBC Radio 2 Rylan Clark-Neali


BBC on otsustanud, et nooremad kuulajad, kellele lugu võib olla võõras, võivad sõnastust pidada solvavaks ja solvavaks.

Jaam on mures ka selle pärast, et kuulajatele võib tunduda, et laulusõnad on vananenud ja sobimatud.

Me teame, et laulu peetakse jõuluklassikaks ja me mängime seda ka sel aastal ning meie raadiojaamad valivad oma publiku jaoks kõige asjakohasema laulu versiooni.

Redigeeritud versioon muudab laulu kahte rida. Üks uutest ridadest on „Sa oled odav ja sa oled nõme”, mis asendab homofoobse läpaka.

New Yorgi Poguesi muinasjuttu on värskendatud 2020. aastal (krediit: YouTube)

Kas rada on varem tsenseeritud?

Veel 2007. aastal tsenseeris Raadio 1 lugu. Pärast vihaste fännide pahameelt aga otsus tühistati .

Tol ajal ütles jaama kontrolör Andy Parfitt, et tagasipööre oli tingitud sellest, et selle publik oli 'piisavalt tark, et teha vahet pahatahtlikkuse ja loomingulise vabaduse vahel'.

Ta ütles ka, et sõnade kasutamise taga ei ole negatiivset kavatsust.

BBC raadio 2 on öelnud, et mängib laulu mõlemat versiooni ja jälgib hoolikalt publiku vastuseid.